Pse nevojitet përkthimi i pasqyrave?
Një grup mund të ketë shoqëri në disa vende. Kur përgatit pasqyrat e konsoliduara, pra raportet që i paraqesin bashkë si një njësi, i shpreh shifrat në të njëjtën monedhë. Për këtë zbatohen kurset dhe rregullat përkatëse.
Monedha funksionale lidhet me mjedisin kryesor ekonomik ku vepron një subjekt. Monedha e paraqitjes është ajo në të cilën paraqiten pasqyrat. Të dyja nuk janë domosdoshmërisht e njëjta monedhë.
Si zbatohet metoda hap pas hapi?
Shoqëria mëmë ndërmjetëse kontrollon shoqëri të tjera dhe, njëkohësisht, kontrollohet nga një shoqëri më e lartë në grup. Në metodën hap pas hapi, shifrat kalojnë fillimisht në monedhën e saj funksionale. Pastaj kalojnë në monedhën e mëmës përfundimtare ose në monedhën e raportimit, nëse kjo është tjetër.
Kur ka disa mëma ndërmjetëse, mund të ketë disa hapa të tillë. Kjo është një përmbledhje e konceptit: kurset, datat dhe trajtimi i diferencave përcaktohen nga standardi dhe rrethanat konkrete.
Një shembull i thjeshtë
Supozo se një grup ka një shoqëri në Mbretërinë e Bashkuar me monedhë funksionale paund, një mëmë ndërmjetëse me monedhë funksionale euro dhe një mëmë përfundimtare me monedhë funksionale lek.
Në këtë ilustrim, informacioni mund të përkthehet fillimisht nga paundi në euro dhe më pas nga euro në lekë. Shembulli tregon vetëm rrugën e përkthimit; ai nuk përcakton kurset, shumat ose trajtimin kontabël të një grupi real. Ndryshimet nga kurset mund të krijojnë diferenca kumulative të përkthimit (DPK), që duhen lexuar sipas trajtimit përkatës.
Dallimi nga metoda direkte
Në metodën direkte, pasqyrat e veprimtarisë së huaj përkthehen drejtpërdrejt në monedhën funksionale të mëmës përfundimtare. Në metodën hap pas hapi, përkthimi kalon fillimisht nëpër monedhat funksionale të mëmave ndërmjetëse.
Dokumenti i IFRS Foundation që shpjegon këto metoda lidhet me konsolidimin dhe përkthimin e veprimtarive të huaja. Nuk duhet supozuar se çdo procedurë e quajtur “hap pas hapi” në financë i referohet të njëjtit koncept.
Cili është roli i kurseve të këmbimit?
Kurset ndryshojnë me kalimin e kohës. Përkthimi i zërave mund të kërkojë kurse për data ose periudha të ndryshme, në varësi të natyrës së zërit dhe standardit. Kjo mund të krijojë diferenca përkthimi në pasqyrat e grupit.
Një ndryshim i raportuar nga përkthimi nuk është domosdoshmërisht i njëjtë me para të arkëtuara ose të paguara. Për të kuptuar ndikimin, lexo pasqyrat dhe shënimet që shpjegojnë politikat dhe diferencat.
Çfarë duhet kontrolluar?
Përcakto strukturën e grupit, monedhën funksionale të secilit subjekt dhe monedhën e paraqitjes së pasqyrave. Pastaj identifiko standardet, datat e raportimit dhe kurset që duhen përdorur për secilin hap.
Dokumentet e stafit të IFRS Foundation mund të shpjegojnë propozime ose analiza që nuk janë vetë standarde përfundimtare. Kontrollo versionin aktual të standardit dhe kërkesat e zbatueshme para përgatitjes së pasqyrave.
Pse ka rëndësi për lexuesin?
Përkthimi e ndihmon një grup të paraqesë në një monedhë të vetme informacionin për veprimtaritë në vende të ndryshme. Ai nuk eliminon rrezikun valutor ose ndryshimet ekonomike mes shoqërive.
Nëse po krahason rezultate ndër vite, kontrollo edhe nëse ndryshimet vijnë nga veprimtaria, kursi i këmbimit apo të dyja. Një profesionist kontabël mund të ndihmojë kur struktura ose transaksionet janë komplekse.
Pyetje të shpeshta
A është kjo metodë mënyrë për të llogaritur këstin e një kredie?
Jo. Këtu termi i referohet përkthimit të pasqyrave në konsolidim.
A mjafton një kurs i vetëm për çdo zë?
Nuk duhet supozuar; kursi i përdorur varet nga standardi dhe natyra e zërit.